Palmaer återberättar 1984 för unga – vill bevara mer än handlingen
Andreas Palmaer har tidigare bearbetat flera litterära klassiker för yngre läsare. Nu är han aktuell med George Orwells 1984 och framhåller för SVT att författarrösten inte får försvinna när en roman återberättas.
Bland böckerna Palmaer redan har arbetat med finns Svindlande höjder, En världsomsegling under havet och Jorden runt på 80 dagar. Vid sidan av återberättandet skriver han egna ungdomsböcker. I SVT:s intervju beskriver han bearbetning av äldre litteratur som en etablerad tradition, snarare än ett nytt ingrepp i verk som tidigare alltid har lästs i oförändrad form.
Det centrala är enligt Palmaer inte bara att ta sig igenom berättelsens viktigaste händelser. Han varnar för att detaljerna som ger texten liv kan försvinna om handlingen får styra allt. Hans mål är i stället att bevara något av den ursprungliga rösten. Det är en beskrivning av hans arbetsmetod, inte ett påstående om att en bearbetning är identisk med originalet.
När han talar om 1984 knyter han romanen till frågor om sanning och manipulation. Palmaer menar att det i dag kan vara svårt att avgöra om det som visas i en video verkligen har inträffat. Han ser en koppling till Orwells berättelse, särskilt dess senare del. Resonemanget är hans tolkning i intervjun och ska inte förväxlas med en enskild ny forskningsstudie om medieanvändning.
Samtalet berör också kulturkanon och de gemensamma referenser som klassiker kan ge. Palmaer nämner bland annat Storebror och Phileas Fogg som begrepp och gestalter han tycker att läsare bör känna till. SVT:s artikel anger inte någon ny skolpolitisk reform eller ett beslut om obligatorisk läsning. Nyheten gäller den aktuella återberättningen och hur författaren vill göra äldre romaner tillgängliga för en yngre publik.